Zdravo, Deda Mraze, ulažeš ili dižeš novac?
Ovo je neka šala?
Daj mi pare, odmah.
I vas dvoje.
Požuri! -Tamo se nešto dešava. Obezbeđenje!
Imam bombu!
Svi na pod!
Stavi novac u torbu. Brzo!
Lepa je, zar ne?
Dobio sam popust za radnike i dobar bakšiš.
Da li da stavim i sjaj? - Kako želiš, jelka je tvoja.
Naša, dušo, tvoja i moja. -Tata, idem u El Salvador kao volonter.
To znači da ću biti sam na Božić. - Šta je sa Rasom i devojčicama?
Tvoj brat će provesti praznike u Orlandu,
a ja ostajem sam i tužan.
Ako ostanem, oboje ćemo biti sami, što je još tužnije.
Čudan zaključak. Ako pozovem nekog da bude s nama,
to će biti pravi Božić, zar ne? - Neki rehabilitovani kriminalac
ne čini pravi Božić. -Pričam o porodici, krvnom srodniku,
o tetki ili rođaku iz Minesote.
U kontaktu si s njima? - Prijatelji smo na MajSpejsu.
Hajde, dušo, molim te.
Zašto ljudi ne vole da budu sami na Božić?
Zato što to znači da ih niko ne voli.
Šifra 39, šifra 39, pljačka banke u toku.
Glavna banka, ugao 12. i Ju ulice.
Osumnjičeni nosi kostim deda Mraza. -Agent But, 22705.
Udaljen sam dva bloka od banke, tamo sam minut.
Ostanite dole!
Ne pomerajte se i svi ćete otići kući na Božić.
Sklonite se!
Deda Mraze! Izađi na put!
Odmah!
Ne radi to!
Idi. -Na kolena!
Na kolena! FBI, čoveče, uradi to, odmah!
Samo sam odgovorio na poziv.
...'spalite'...
Stanje taksiste je stabilno.
Možemo li da požurimo, čeka me svedok.
Sigurno nisi povredio leđa? -Ne, dobro sam.
Ne bih rekla da si završio medicinu.
Zenice normalno reaguju. - Dobro, to je to.
Idem da ispitam svedoka.
Ja sam specijalni agent Sili But.
Da li ste dobro, gđice...? -Hartmajer.
Džordžija, i ne, nisam dobro, po meni su... -Ljudski ostaci.
Kosti bombaša su postale geleri. -Bože, moram da idem!
Moram da vas ispitam. -Treba da je odvedem u laboratoriju.
Odmah? -Da.
Znam da je teško i da ste uplašeni, ali na vama su dokazi.
Ništa strašno, samo ću zaštititi vašu kosu i ruke.
Ja ću vas sačekati u laboratoriji i ispitati,
a zatim odvesti kući.
U redu, mislim, ako moram.
Šta si našao? -Delove bombe, vidi.
Tim za eksplozive mi je dao ove magnetne rukavice.
Želim ih za Božić! -Ono je deo bombe ili deda Mraza?
Bombe, ostaci masne emulzije znače bombu domaće izrade.
Dobro si? -Da. -On to samo kaže, što je možda posledica šoka.
Dobro sam, idem da se okupam i presvučem. -But!
Dobro sam, prestani da brineš! - Spinalni nastavak! -Šta? Gde?
Da, to je definitivno deo deda Mraza. -Trebaju nam kesice, Kem.
Ne, ne, ne. -Žao mi je, But, ali ti si sad dokaz.
Bones Season 5 Episode 10-The Goop on the Girl-
Čula si nešto o taksisti?
Ne, ali Kem je u kontaktu sa bolnicom.
Sad moram da te skinem. -Zašto?
Možda ima čestica. -Čestica?
Dokaza za Hodžinsa i mesa za Kem.
Bombaš je rekao da odgovorio na poziv.
Šta li to znači?
Mnogi teroristi misle da slede
božiju volju. -On nije bio terorista već lopov.
Isprskan si po kragni. -Kragni?
Mogu i sam. -Ne, nemoj, ugrozićeš dokaze.
Ovaj... Tata i ja pravimo Božićnu večeru kod mene.
Obzirom da tvoja porodica nije tu, želim da te pozovem.
Simpatičan poziv. - Dakle, doći ćeš?
Ne znam, mislio sam da idem u Kvebek da vidim Parkera,
ne zanima me šta Rebeka misli. -Ako to uradiš,
tražiće da nadgleda tebe i Parkera.
Imaš savršene lopatice.
Ustani. Siđi sa stola.
Imam nešto na pantalonama? - Krv na tvojoj kitnjastoj kopči.
Dobro, izvuci kaiš i gotovo.
Moram da ti skinem pantalone. - Počeću da nabrajam svece,
Sveti Josif, sveti Petar, sveti Pavle, sveti Jovan...
Treba vam imela? - Prikupljam dokaze.
Samo dokaze, to je sve. -Zanimljivo.
Bouns, moram da ispitam svedoka, da li smo završili?
Ne, sedi. -Imaš nešto u kosi. -Gde?
Ne diraj. -Šta?
Organski ostaci, moram da isečem. -Isečeš? Ne seci mi kosu!
Naš bombaš je imao propranolol u krvi.
Beta-blokator, popularan među pevačima, vojnicima,
bombašima. -Snajperisti ga koriste da smire živce.
Hodžins je uzeo bris odavde
i našao visoke koncentracije limonena, sastojka citrusa.
To je nozdrva? -Da, ne znam šta limonen tu radi,
osim ako nije šmrkao narandže u prahu. -Bouns, stvarno moram da
ispitam svedoka, hoćeš li... Jao!
Eksperiment na Butu? Hoću i ja da pomognem.
Ismevaš golog momka... Stidi se.
Mislim da je to sve. Ne, deo donje vilice.
Samo skinite to sa mene. - Agente But, izgledate...
Kako ste? -Kosu sam završila, prelazim na ruke.
Hvala na pitanju, naročito posle tako teškog jutra.
Pitao je gđicu Hartmajer.
Nisam navikla da dokazi govore, zbunila sam se.
Nastaviću.
Koliko još moram da ostanem? -Još par pitanja.
Koliko dugo ste bili ispred banke?
Ne znam, čekala sam bus. -Videli ste Deda Mraza da ulazi u banku?
Izvini, slepilo se. -Znam samo da sam gledala svoja posla
kad je eksplodirao ispred mene.
Dr Brenan, pogledajte te bele fragmente u noktima.
Verovatno zubna pulpa. - Deda Mrazovi zubi. -Isuse!
Iseci joj nokte. - Samo mali isečak.
Našao sam nešto. -Divno, pridruži se zabavi.
Gde su ti dlake na grudima? -Evoluirao sam.
Stidna regija mu je u granicama normale. -Dosta. Šta imaš?
Listu sastojaka bombe, za proveru u bazi eksplozivnih naprava.
Potpis onog ko pravi bombu je jedinstven kao rukopis.
Našli smo čip koji je na frekvenciji
dvosmernog radija, što znači da je signal
za eksploziju poslat na taj način.
To objašnjava pucketanje i glas koji sam čuo pre eksplozije.
Ako je imao partnera, on je sigurno slušao tu frekvenciju.
Čuo je FBI, uspaničio se i razneo svetog Nikolu,
ali nema načina da ga nađemo.
Imamo čip koji je podešen na 27.4 megaherca.
Imate neki radar ovde?
Ovo je prvi put da sam uzela nešto iz Ajzenhauerove zbirke.
Podesiću na 27.4.
...'svoje džepove. Dosta!
Srušite alatke kapitalističke pohlepe!
Spalite ih, kao što oni'... - Spalite! To je on, čuo sam ga.
Ubrzali smo skidanje tkiva. -Odlično, hvala.
Treba mi radar za praćenje frekvencija.
Tražiš izvor prenosa? -Možda je neko tamo aktivirao bomba.
Pantalone, gde su moje pantalone?
'Nismo jedan, već hiljade glasova.
Demokratija je zatrovana pohlepom velikog biznisa.
Spalite ih do pepela'... -Ako misli na lobiste, u pravu je.
Slažeš se sa tim klovnom? A da je razneo tvog partnera?
Zvuči kao da je od početka planirao da raznese deda Mraza.
To bi objasnilo propranolol. - Ko minira Božić? Ko to radi?
Čujte moj poziv. Odgovorite i učinite nešto. Ustanite...
Na to je mislio kada je pomenuo odgovor na poziv?
Tako zvuči. Skreni desno!
Lanselote!
Da li ti ovo liči na čeoni sinus?
Nemam pojma.
Dovoljno je porozno.
Znam da si zauzeta, ali teško mi je, Dejzi.
Ovo je naš prvi Božić i, mada izbegavam praznike
od smrti roditelja,
mislim da ne treba da gušim tvoj praznični duh.
Nemam ga. -Stvarno?
Ne vidim smisao u slavljenju Isusovog rođenja u decembru
kad je on rođen u martu.
Šališ se. -To bi bilo kao da slavimo 4. jul u aprilu. Glupo.
Pa, šta ćemo da radimo 25. decembra?
Da li bi bilo loše da ostanemo u krevetu i vodimo ljubav?
Bilo bi. Šta je sa svima danas?
Pravimo planove za Božić. -Dr Brenan vas je zvala na večeru?
Jeste. Rekla sam joj da to nije Božićna večera jer nije mart.
Zanimljivo.
Svits, idi, treba da identifikujemo našeg božićnog bombaša.
Ćao, Lanselote, dvotačka, kraj zagrade, dvotačka, kapital D!
Zarez, kraj zagrade, manje od broja 3. - Dvotačka, kapital P.
Gospode, povratiću.
Ovo nije deo lobanje već grudne kosti.
Izgorela je sa unutrašnje strane. Odnesi to Hodžinsu.
Samo napred.
To je to, tačno tu. Stani.
Deda Mrazov ortak je unutra. Ti ljudi koriste eksploziv.
Žele da unište saveznu vladu, zašto ne zovemo pojačanje?
'Još šezdeset sekundi galame, sad ili nikad!'
Nemamo vremena, čula si. Isključiće se za 60 sekundi!
Moram da ga sprečim.
U redu.
Srušićeš mu antenu? To je protivzakonito.
Nije na osnovu člana 97, ometanje signala i rad bez dozvole.
Javi našu lokaciju.
Uzmi, pokrivaj me.
'Banke pune džepove našim novcem'...
Tako, imaš pravo da ćutiš.
Vi ste sluge korumpiranog režima, moram da se oduprem.
Da te upozorim, njemu je teško odupreti se.
Hvala, Bouns. -Nema na čemu.
Polako!
Šta je to? -Potpiši da se odričeš advokata.
Znam svoja prava bolje od advokata, piona ovog sistema.
Siguran sam da su moje emisije legalne.
Sloboda govora. -Bio si u vojsci, radio sa eksplozivom. -Pa šta?
Eksplozivi i municija su deo osnovne obuke. -Sumnjam da je
osnovna obuka namenjena pljački banaka.
Imaš pogrešnu osobu.
Ja samo pravim emisiju, idem na sastanke, štampam letke.
Pre nego što je odleteo u vazduh, lopov je pomenuo odgovor na poziv.
Moj poziv? Sa radija?
Neki čudak me je slušao i poludeo, to nije moja krivica.
Nikom nisam rekao da krši zakon. -Znaš šta,
frekvencija tvog piratskog radija je aktivirala bombu
trenutak pre nego što je lopov uhapšen.
To je slučajnost. -Slučajnost?
Nastavi da to ponavljaš dok zaista ne poveruješ u to.
Zabavno je. Zar nije zabavno upoznavati rođake, devojke?
Znači, ti si moja rođaka, Margaret?
Ujka Maks kaže da je moja mama je bila rođaka tvoje.
Neverovatno ličite, kao da ste sestre.
Zašto nisi kod kuće za Božić? - Lepše mi je u Filadelfiji,
daleko od porodice i sve one dece. -Ti nemaš decu?
'Pre udaje drži oči širom otvorene, a posle poluzatvorene'.
Nisam stigla do tog poluzatvorenog dela.
Koji je tvoj izgovor? -Što se nisam udala? Nemam ga.
Imam samo dobre razloge. -Na primer?
Mislim da je za brak neophodan
dobar razlog, koji nikad nisam našla.
Potpuno se slažem.
'Iskustvo je dobra škola, ali budale nemaju drugu. '
Margaret jako poštuje Bendžamina Frenklina.
Da, on je najpametniji čovek na svetu,
njegovi saveti me nikad nisu izneverili.
Osoba kod koje je izmeren najveći IQ je Merlin Savant.
'Tim je naučio kako se kaže konj na devet jezika,
ali ga nije razlikovao od krave'. - Mislim da ovo neće uspeti.
Porodična okupljanja su uvek nezgodna.
Misliš da nam ide kako treba? - Ne, ti si od onih koji sve znaju.
Bilo mi je drago, ali idem u El Salvador za Božić.
Slobodno ostanite u mom stanu.
'Ne možeš pomoći onom ko savet ne želi. '
Rekao sam ti da se držiš Benovih citata o nauci!
Gotova sam, evo tvoje glave.
Dr Brenan i agent But ne žure sa identifikacijom.
Ne brini, Dejzi, neću dozvoliti da nam deda Mraz upropasti Božić.
Da li znaš da je Isus zapravo rođen u martu? -Ne zanima me.
A Rudolf je žensko, muški irvasi zimi odbacuju rogove.
Dobro, vratiću se.
To je on, čovek koji je bombardovao Božić.
Dodaj mi blok za skiciranje da ga nacrtam za medije.
Baš sam mislila na tebe.
Bože, šta si to kupila?
Kolače od đumbira, irvasa koji priča, pepermint...
Preterala sam, ali znam koliko je tvoj tata voleo Božić.
Još mi nisi kupila poklon? -Radim na tome.
Odlično, jer imam želju. Havaji. Veliko Ostrvo.
To je teško za pakovanje. - Želim da idem tamo za Božić.
Nemoj da kažeš ne, molim te!
Zvuči sjajno, ali imam samo par slobodnih dana.
Ne sa tobom, Pariz i njeni roditelji su me pozvali.
Stvarno? -Znam da je iznenada, ali našla sam jeftin let,
hotel je plaćen, samo treba da spakujem šorc i kupaći.
Ti...
si stvarno sve smislila.
Ako ostanem bićemo same, a to je depresivno.
Stvarno želiš da ideš, toliko ti znači? -Meni znači.
Tako možeš da radiš ono što obično radiš na Božić,
umesto da brineš o meni. -Ne brinem.
Ako je to ono što želiš, možeš da ideš.
Hvala ti!
Zdravo, Mišel! - Zdravo, dr Hodžins.
Neće ti smetati da je ukradem? -Samo izvoli.
Ispitao sam ostatke eksploziva, najviše je amonijum-nitrata,
a tu su i tragovi mazuta, nafte, deterdženta i antimon-sulfida.
Da li možemo da utvrdimo ko je napravio? -Ne.
Svits kaže da momak sa radija ne odgovara profilu.
On je otvoren, a mi tražimo zatvorenu osobu.
Znamo samo da je snaga eksplozije bila oko 3.500 megapaskala.
Odgovara povredama skeleta.
Vidi se da udar u leđa i brojne povrede
idu u istom smeru, u nazad. - Znači, eksploziv je bio napred.
Dok ne nađemo ostatak grudne kosti, teško je reći detalje.
Grudna kost nije mogla da ustane i ode.
A možda...
su kosti postale geleri. -Obradili smo mesto, ali ne i taksistu
koji je najteže povređen. Zvaću bolnicu.
Rešio sam da prihvatim tvoju ponudu. -Koju ponudu?
Tvoj poziv na božićnu večeru.
Zaboravila si da si me pozvala. -Ne, samo... Ne!
Moj tata je doveo neku rođaku,
ne dopada mi se. -Ima smisla. - Zašto? -Ona je porodica,
u 90 posto slučajeva rođaci te nerviraju.
To je razlika između porodice i prijatelja.
Jako je kategorična, ceo život zasniva na
citatima Bendžamina Frenklina.
Možda ona misli isto o tvojoj opsesiji logikom.
Opsesiji? -Dobro, strasti.
Ako odbaciš ovu priliku samo zato što te nervira,
uklopićeš se u porodičnu sliku.
Tačno. Ti i Džerad se jedva podnosite.
To je druga stvar, rekao sam ti, on je prosto nepodnošljiv.
Neko je video crtež na televiziji, kaže da liči na njenog sina.
Zove se Holden Ševaler.
Slušaj ovo, naš bombaš se bavio dezinsekcijom.
Ima smisla, oni koriste ulje narandže.
Hodžins je našao naftu u bombi, nju koriste za ubijanje stenica.
Ona slika na vestima,
to je moj sin, zar ne? -Da.
Nisu rekli zašto je pokazuju, samo da žele informacije. Zašto?
Mislimo da je vaš sin učestvovao u pljački
Glavne banke.
Da li je vaš sin nekad koristio eksploziv, gđo Ševaler?
Ne, naravno, Holden ni muvu ne bi ubio.
On se bavi dezinsekcijom, po definiciji ubija muve.
Nije na to mislila, Bouns. - Holden je dobar dečko.
Skoro svako veče jedemo zajedno.
Nas dvoje smo sami, razumete. -A prijatelji?
Stidljiv je. Najsrećniji je kad radi u garaži, na nekom projektu.
Kakvom projektu? -Ne znam.
Ne mešam se u njegov posao. -Da li ima finansijskih problema?
Kao i svi.
Hteo je da podigne kredit, ali banka ga je odbila.
Sigurno se jako naljutio.
On nije savršen,
ali poznajem svog sina.
Ako je bilo nekih problema, to nije njegova krivica.
Pustite me da razgovaram s njim, pa će vam reći i sam.
Bojim se da je to nemoguće.
Molim vas.
Samo mi recite šta se desilo mom sinu.
Ovo je upravo stiglo iz bolnice,
preoperativne fotografije i snimci našeg taksiste.
Teške povrede, prvenstveno prstiju i kostiju šake.
Povrede i višestruki prelomi dlanova.
Hteo je da zaštiti lice od eksplozije.
Fragment u njegovom obrazu je možda deo sternuma koji nedostaje.
Da li su poslali delove kostiju iz bolnice?
Gđica Vik radi na njima, nadam se da će nam to pomoći.
Trebaju Anđeli da rekonstruiše eksploziju.
Čim Hodžins završi sa bombom.
Teško je raditi kad ti neko gleda preko ramena.
Još je teže raditi kad nemaš na čemu da radiš. Ubrzaj malo.
To je to, deo koji nedostaje.
Tri paralelne opekotine, udaljene oko dva milimetra.
Mislim da je to inicijator. Bomba je napravljena na bazi sijalice.
Baterija je na jednom, eksploziv na drugom kraju.
Proveriću u bazi eksploziva.
Još nešto.
Ovo sam našla na deda Mrazovom 12. rebru.
Nikad neću stići na let. - Savetujem proslavu Božića u martu.
Hvala, Ebenizer.
Ne ideš u El Salvador za Božić?
Ne izgledaš mi kao neko ko odstupa od svog rasporeda.
Prihvatila sam savet nekog ko o porodici zna više.
'Onog ko ima veliku porodicu
čeka velika tuga, ali ga isto tako čeka
i veliko zadovoljstvo. '
Nešto slično je i on rekao, samo bez dela o zadovoljstvu.
Tim za eksplozive je proverio Holdenovu garažu, nema ništa.
Njegovo ime ne postoji u sistemu. -To je zanimljivo, ali...
To potvrđuje da je imao saučesnika. Lepo drvo.
Ko je to, tvoja sestra? -Ne, to je moja rođaka. -Margaret.
Nema sličnosti. -Kako to misliš? Obe ste jako lepe.
'Lepota i ludost su stari drugari. '
Rekla sam ti. Bendžamin Frenklin. -Tako je.
Dobri stari Ben je otkrio struju i novčanicu od sto dolara.
Ništa od toga nije tačno.
U pravu si, nema sličnosti. Drago mi je, Megi.
Zdravo, But. -Vidimo se.
To je moj partner, iz FBI.
Da nema male oči bio bi baš zgodan.
Moram da priznam da... mislim da dobro izgleda.
U gužvi sam. -Rekli ste da je moja emisija ubila nekog.
Želim kontakt njegove majke. -Dalje od nje.
Bila je slučajnost. Nikad je ne bih očekivao, ali ipak...
Ako ne osećaš odgovornost, zašto bi je zvao?
Bio sam u vojsci.
Kao i ti. Služio sam domovini. - Zaboravio si principe ove zemlje.
Možda si ih ti zaboravio. - Molim? -Sloboda govora.
Imam pravo na to. -Zakonski, da, zato bolje reci nešto pametno.
Nisam ja kriv. -Pljunuo si otrov u etar i to je posledica.
Agente, pokažite mu izlaz.
Ubacili smo detalje o bombi u bazu i našli identične,
napravio ih je isti čovek. -Malakaj Valas.
Uhapšen je '90. zbog pljačke filijale Vestern Uniona.
Koristio je emulzionu bombu sa sijalicom kao inicijatorom.
Gde je sad? -Nije aktivan od izlaska iz zatvora.
Zatvora? -Da. Izgleda da se vratio sa praskom.
Ne slušaš me, već godinama ne pravim bombe. -Stvarno? -Da.
A kako objašnjavaš ovo?
Uvek rado dajem savete.
Jednostavna zapaljiva naprava, veoma primitivna.
Dobro.
To je bilo neophodno? -Tim za eksplozive je to našao
u tvom stanu, Malakaj.
Neurotičan sam. -Pravljenje bombi je opsesija, kao i piromanija.
Problem je u tome što su sastojci bombe
lako dostupni u svakom domaćinstvu. -Nešto ovako?
Šta je to, But?
Šta te zanima? -Gde si bio poslednjih 48 sati?
Popravljao sam cevi. -Eksplozivom?
Ja sam domar, a kanalizacija se zapušila,
pa sam je u ponedeljak i utorak čistio. Imam 35 svedoka.
Stanari su morali da dele jedan toalet. -Nije tako prosto,
imamo bombu sa tvojim potpisom.
Nafta, limonen, sijalica, kompletna lista.
Ti ljudi misle da su umetnici, But.
Učitelji. -Možda imaš učenika,
nekog kome prenosiš znanje? - Ako je neko napravio moju bombu,
mogao je da nađe uputstvo na mom sajtu. -Imaš sajt za bombe?
Šta da kažem, imam obožavaoce. - A ti obožavaoci su registrovani?
Imejl adrese, lozinke, prepiska, samo kaži.
Ovo sam uočila u desnoj zglobnoj kapsuli.
Trag uboda, slično ubodu dugom iglom.
Možda je bombaš sam sebi ubrizgao propranolol.
Nije verovatno da neko sam sebe ubode toliko duboko, do kosti.
Tako je.
Pogledala sam snimke desne lopatice i ruke.
Pogledajte odnos zglobne čašice i ekstenzora,
i obostranu asimetriju kažiprsta. - Bio je naglašen dešnjak,
nije mogao da sam sebi da inekciju u desnu ruku. -Dr B,
identifikovao sam žicu iz rebra, But bi hteo da to čuje.
Neko je ubrizgao propranolol deda Mrazu? -Očigledno.
Žica u rebru je trostruko legirani bor-mangan čelik.
Njom je bio povezan eksploziv?
Ne, to je patentirani oblik čelika
koji se koristi za brave za bicikle, nije bio deo bombe.
Tom bravom je bomba zaključana za Holdena.
Neko mu je stavio bombu,
obukao kao deda Mraza i naterao da opljačka banku.
Samo malo. On je žrtva.
Zato je rekao ono što je rekao, da je samo odgovorio na poziv.
Čovek radi dezinsekciju, Bouns, bukvalno je mislio.
To je bio službeni poziv.
Klijent mu je stavio bombu i naterao da opljačka banku.
To ne valja. -Zašto? -Zato što taj koji mu je stavio bombu
nije dobio ono što je hteo. Šta ako pokuša ponovo?
Izgledaš zlovoljno. -Htela sam da operem ruke, ali nema sapuna.
Ljuta si? -Iznervirala se zbog sapuna.
Treba ti sapun za analizu bombe?
Nisi dobio dozvolu da napraviš bombu, zar ne?
Bože! -Pravim je da bi Anđela mogla da rekonstruiše eksploziju.
Ti si mu to rekla? -Ne prebacuj krivicu na mene.
Ne želim bombu u laboratoriji. - Smiri se, inicijator nije vezan.
Ne! -Potpuno je bezbedno.
Šta je to? - Antimon-sulfid.
Potpuno je bezopasan, koristi se za punjenje detonatora.
Hodžins je vrlo precizan kad pravi rekonstrukcije.
Moramo da pratimo lanac dokaza.
O čemu se radi, šta tražimo?
H11209, biološki dokaz sa Džordžije Hartmajer.
Evo ga, njen nokat.
Mislila sam da je to od eksplozije,
ali mrlja je unutra.
Morao si to da uradiš? - Metalni, sladak ukus.
Definitivno antimon-sulfid.
Ne bi mogao da dospe tu da nije radila na bombi.
Gđice Hartmajer, imamo još par pitanja.
Na primer, šta ste radili ispred banke?
Rekla sam vam, čekala autobus.
Proverio sam, živite na drugom kraju grada.
Išla sam na posao. - Otpušteni ste pre tri meseca.
Volim da kupujem tamo.
Zanimljivo, proverili smo vaše kartice,
i nikad niste kupovali ni blizu Glavne banke.
Imamo vas.
Nemate ništa.
Nisam ga ja raznela. Kunem se da ga nisam ja raznela.
Rekonstruisala sam scenu ispred banke.
Ono je But, sa kitnjastom kopčom.
Ovo su taksista i Džordžija Hartmajer.
Uzela sam u obzir sve što znamo o brzini i smeru bombe,
kao i Butov, Džordžijin i taksistin položaj pre udara.
Da počnemo.
Vidiš problem? -Taksista je pokrio lice rukama.
To znamo po povredama. Ali, sudeći po rastojanju,
nije imao vremena za to.
Mogu da izračunam vreme njegove reakcije,
ali čak i kad je nadčovek u pitanju,
a tu mislim na Maverika ili Ledenog čoveka,
pogledaj gde bi geleri završili.
Objašnjenje je da nije reagovao na eksploziju, već na zvuk sa radija.
Pogledaj grafikon raspodele frekvencija.
Oven Tiel emituje svoj piratski radio signal
na 27.4 megaherca, što je tačno pored 27.41 megaherca,
frekvencije koju je koristio taksista.
Znači da su Džordžija i taksista zajedno
stavili Holdenu minirani prsluk i čekali ispred banke.
Da ih Holden nije poslušao,
taksista bi aktivirao bombu putem svog radija.
Ali Oven ga je pretekao.
Reći ću Butu da potraži taksistino ime
na listi korisnika Malakajevog sajta.
Sećaš se šala koje sam rekla o deda Mrazovom miniranju Božića,
preterala sam. -Tada nisi znala da je Holden žrtva.
Mislim da ponekad zaboravljamo da su te kosti nekad bile ljudi.
Džordžija i taksista se međusobno optužuju od kad sam ih suočio.
Upoznali su se na savetovanju o vraćanju dugova.
Kako su našli Holdena? -U imeniku.
Pozvali su ga i, kad se pojavio, skočili na njega.
Rekli su mu da će ga osloboditi ako to uradi.
Ljudi su ponekad užasni.
Da, znam.
Kem je rekla da će ga majka sahraniti na božićno jutro.
Čuo sam. -Bili su sami, zar ne?
Da, radio je sam, nije imao vremena za prijatelje.
Šta nije u redu?
Maks mi je rekao da te niko ne voli ako si sam na Božić.
Ona će sahraniti svog sina.
Sama.
Na Božić.
Da ti se srce slomi. - Znaš, kad ja to kažem,
ti kažeš da je srce mišić i...
Da ne može da se slomi već samo zgnječi.
Zar to nije da ti se srce zgnječi?
Želiš da odeš na sahranu? -Da.
Želim, tako neće biti sama.
Znaš, Bouns, ponekad mi se čini da je tvoj srčani mišić
mnogo veći nego što ljudi misle.
Tiha si.
Obećavam da ću ti slati poruke 85 puta dnevno.
Zašto si stala?
Ne želim da ideš na Havaje. -Predomislila si se?
Ti i ja,
smo skoro porodica. -Ne možeš da se predomisliš!
Porodice su zajedno na Božić,
i mi ćemo provesti Božić zajedno. -Ozbiljna si?
Ako te pustim, biće ti lepo. -Šta je tu loše?
Sve. Tada ćemo nas dve biti
samo dve osobe koje ne provode Božić zajedno.
Znači, želiš da budemo zajedno
iako ću biti jako ljuta? - Znam da ti je u dubini stalo.
Jedino se nadam ne preduboko.
Možemo li bar da popričamo o tome? -Ne.
Moj posao je da ti svakodnevno dokazujem
da si voljena, i ako si zbog toga ljuta...
Besna! -To je cena koju moram da platim.
Ali moraš da znaš da ne mogu samo
da te pustim da odletiš i upropastiš mi Božić.
Zato što trenutno ne mogu da zamislim
Božić bez tebe.
I ja tebe volim.
Ove nedelje umro je čovek.
Po svemu sudeći, bio je dobar.
Voleo je svoju majku i naporno radio,
izvršavao svoje obaveze.
Bio je čovek koga bi svako sa ponosom nazvao prijateljem.
Ubio sam ga s ovim mikrofonom.
Ubio sam ga jer sam na ovim talasima delio svoj gnev sa vama.
Širio gnev.
Reći ćete da krivica nije moja, da je to bila slučajnost.
Razmišljao sam o tome. Mnogo sam razmišljao, ali istina je,
činjenica je da bi, da nije bilo mene, možda još uvek bio živ.
Žalim zbog toga.
Setio sam se nečeg što sam zaboravio tokom godina,
da bog nije samo bog besa i osvete.
Moja vera govori da Isus nije umro uzalud.
Da je umro zbog svih nas.
I zato ću pokazati da ovaj dobri, jednostavni čovek,
isto nije umro uzalud.
Da je umro zbog jednog ogorčenog čoveka.
Ovo su moje poslednje reči u etru,
i nadam se da ćete ih dobro zapamtiti.
Mir na zemlji.
Zar niste planirali da se na Božić množite kao zečevi?
Nisam tu zbog malog Isusa, već zbog agenta Buta.
Zato si stavio rogove. -To je bio trenutak slabosti.
Dobro ti stoje, dr Svits. -Hvala.
Hvala.
Misliš da smo gubitnici jer ne provodimo Božić sa porodicom?
Postoje razne porodice.
Srećan Božić, Hodžinse! - Srećan Božić, Anđela.
Previše ima soli, previše.
'Onaj koji želi da peca mora da zabaci mamac'.
Kad ćemo da jedemo, gladan sam. -Odmah.
Ako But želi da peca, pecaće, šta hoćeš da kažeš?
Dušo, rođaci uvek daju neželjene savete.
Neželjene savete? Prestani da citiraš Bendžamina Frenklina.
Zašto? -Nemam dokaza, ali osećam da
to nije razgovor, isto osećam i kad neko priča vic.
Nisam razmišljala o tome. -Želim tvoje, a ne Frenklinovo mišljenje.
To je najlepša stvar koju mi je neko rekao.
Ovo je tvoja zabava, želiš nešto da kažeš?
Hvala svima što ste došli, hajde da jedemo.
Mislio sam da kažeš nešto o Božiću?
Božić ima korene u paganskoj proslavi u čast boga Saturna,
koja se tradicionalno slavi
opijanjem, svlačenjem i kolačima u obliku ljudske figure.
Mislim da Bouns želi da kaže da smo srećni jer smo zajedno.
Svaki dan smo zajedno. -Ja nisam.
Nisam stalno tu.
To je drugačije zajedništvo.
Za porodicu,
prijatelje,
ljubavnike, porodicu...
i hranu. -Dva puta si pomenuo porodicu.
To je dobra zdravica. Živeli!
Živeli!
Šta ćemo sad? -Da se pomolimo.
Ne, bez molitve u mojoj kući. - Bouns, ja se uvek molim.
Može mali trenutak tišine. - Uhvatite se za ruke.
Tiho veče.
prevod: chericheri